1
00:01:02,780 --> 00:01:04,180
Kraj.

2
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Kraj.

3
00:02:33,880 --> 00:02:38,840
Sviđa mi se to, nekoliko internacionalaca, hej?
I on već radi vlastiti trening prije. On može

4
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
s tim što želite dobiti, a što ne učiniti?
Bez sjaja!

5
00:02:41,260 --> 00:02:44,080
Donatora nije briga ni za što
debele cure! I on je boksač!

6
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Joj! Nije loša šala
igračka!

7
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Samo naprijed!

8
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
Što imaš, gdje lutaš?

9
00:03:13,890 --> 00:03:15,190
Bilo je to prije nekog vremena.

10
00:03:15,570 --> 00:03:17,110
Ja dobijem jednog, a drugi pobjegne.

11
00:03:17,470 --> 00:03:21,610
Ovo je posao i imamo dobar trening
samo ovu nedjelju Imate cijeli tjedan

12
00:03:21,610 --> 00:03:25,670
Imam šefa ureda u banci
Ultimo samo produžeci, utakmica će biti

13
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
izgledati lijepo

14
00:03:27,750 --> 00:03:31,870
50, 100, 150, 200, četvrt milijuna.

15
00:03:32,240 --> 00:03:33,780
Danas ste pomalo siromašni, dragi gospodine.

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Ne mora padati kiša, samo kaplje.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Častim vas, gospodine guverneru.

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,200
Pa što, gospodine guverneru, dva para,
poput

19
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
obično.

20
00:03:46,640 --> 00:03:53,520
Stari, imamo par
dvadeset osmi. Da, da, novac, po

21
00:03:53,520 --> 00:03:54,700
prvo ćemo to nadoknaditi.

22
00:04:03,950 --> 00:04:05,930
Pozdrav, sportski urednik, izvolite.

23
00:04:06,770 --> 00:04:08,150
Gospodin reaktor Koutný?

24
00:04:08,450 --> 00:04:13,130
Hitman ovdje. Iskreno vaš, gospodine
poduzetnici. Halo, ovdje gosp

25
00:04:13,130 --> 00:04:15,830
generalno? Maloprije
došao je. Bilo bi bolje, gospodine

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
poduzetnici. Hvala.

27
00:04:18,970 --> 00:04:22,150
Ne, prekriži, tu mu nije mjesto.

28
00:04:22,370 --> 00:04:26,990
Mislite razumjeti, postoje privatni razgovori
strogo zabranjeno. Naš prioritet je

29
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
strašno.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,250
Da, da, gospodine tvornice.

31
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Naravno, naravno, možete računati na to.

32
00:04:38,360 --> 00:04:41,580
Osoba mojih godina ima pravo učiniti samo
velike stvari.

33
00:04:41,860 --> 00:04:44,720
Imam jedno načelo, dragi druže. A
je li ona

34
00:04:45,340 --> 00:04:50,780
Dragi Berko, kažem sebi, nikakva
sitničavost. Moraš voziti

35
00:04:50,780 --> 00:04:53,660
s osmocilindrašem izravno na berbu. izvrsno
pristanak

36
00:04:58,610 --> 00:05:02,970
Sitnice prepuštam mlađima. jesam
opet se ponekad osjećam kao da sam prešao iz

37
00:05:02,970 --> 00:05:04,570
brzi vlakovi do putničkog vlaka.

38
00:05:05,930 --> 00:05:10,590
Molim te nikad. Odmah promijenite dostavu
znači.

39
00:05:11,290 --> 00:05:15,670
Ljudi se uvijek osjećaju bolje s vama. kada
Provalit ću u vaš ured, gospodine

40
00:05:15,670 --> 00:05:20,270
Izvršni direktori od kojih sam ja izgubio
težina. Meni je tako lako.

41
00:05:20,550 --> 00:05:22,930
Pokušavam ne imati osjećaje ovdje i
novac.

42
00:05:25,270 --> 00:05:27,670
Novac. I koliko?

43
00:05:28,840 --> 00:05:34,260
Gradi se još osam stambenih kuća
milijuni. Još osam? Pedeset stanova. Pa i

44
00:05:34,260 --> 00:05:36,280
zatim još dvije. Što je s njih dvoje?

45
00:05:36,860 --> 00:05:41,300
Za iskorištavanje kupljenog patenta
injektiranje betona. Injektiranje betona?

46
00:05:41,580 --> 00:05:46,080
Vjerujete li im? Kao on sam. Nisam morao
dosad u ruci tako golemi poduzetnički

47
00:05:46,080 --> 00:05:51,060
objekt. Znate koliko ih je zastarjelo
zgrade? Koliko klimavih temelja? I brana

48
00:05:51,060 --> 00:05:55,720
cure, više željeznog novca se kvari,
osnove su nepodnošljive. Sve njima

49
00:05:55,720 --> 00:06:00,460
će pričvrstiti. Za vječnost. Sve? Sve.
I molim, bez skele, bez iskopa, bez

50
00:06:00,460 --> 00:06:05,840
lopata, bez ljudi. Planina zlata, makar
zasad ima sve. Popravit ću svojim betonskim

51
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
ubrizgavanje.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Ovdje smo na dobrom putu prijatelju.

53
00:06:16,940 --> 00:06:22,200
Mislim, vjerujem da točno to imaš u svome
poslovni izvrstan njuh.

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,140
Pokrili ste sve.

55
00:06:24,540 --> 00:06:30,200
Mislim na kamate moje banke,
molim te kao veliki biznismen ja

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Sigurna sam da razumiješ.

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Naravno, razumijemo se.

58
00:06:33,660 --> 00:06:36,040
A za to su im potrebne prijateljske ruke.

59
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Imaš i nas.

60
00:06:38,940 --> 00:06:44,520
Što je s branom na livadi? Sjedim unutra
žiriju i konkurenciji. Naravno da žele

61
00:06:44,520 --> 00:06:50,500
Prijavit ću se za ugovor o građenju. Ali jest
nekako samo na rubu, a ne šahovskoj ploči.

62
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
Prvi potezi.

63
00:06:53,130 --> 00:06:59,230
To je glazba budućnosti. Brana je
još daleko.

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,460
što je ovo jesi li lud ovdje?

65
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Poludjeli su, gospodine. Danas je u rijeci.

66
00:07:32,720 --> 00:07:34,660
Dakle, imat ćete ga. Sretna večer.

67
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Vi to zaslužujete. Kavanová je prošao.
dođi ovamo

68
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Unaprijediti.

69
00:07:44,700 --> 00:07:46,920
Vidim. Je li inženjer u uredu? Da.

70
00:07:47,520 --> 00:07:48,900
Pa ljudi, niste li gotovi?

71
00:07:49,240 --> 00:07:50,420
Ma koliko svečano.

72
00:07:50,840 --> 00:07:55,180
Uostalom, bila je i hladnoća tih ranih dana,
ali danas će biti najveći nedonošče. Sve do jutra

73
00:07:55,180 --> 00:07:55,999
na prvi maj.

74
00:07:56,000 --> 00:08:00,440
A sutra svečana predaja nacrta.
Momci, neka pije ujutro i u Davidove sate

75
00:08:00,440 --> 00:08:01,460
spavanje u ministarstvu.

76
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Prijatelji, hvala vam na suradnji.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
znaš da nisam...

78
00:08:18,350 --> 00:08:20,410
Na svečanom govoru, ali mora biti danas
van

79
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
Dokazali ste se.

80
00:08:22,870 --> 00:08:25,890
Nadajmo se da će uspjeti i to ovaj put
probit ćemo se

81
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Nisi požalio noći i truda. Izvršeno
djelo govori umjesto vas.

82
00:08:30,170 --> 00:08:34,850
Ako dobijemo cijenu i to što dobijemo,
Pa, objasnit ću vam ovdje.

83
00:08:35,409 --> 00:08:40,450
Živjeli za naš novi zajednički rad i neka
nju što je više moguće. Pozdrav Rezervoar. Neka živi

84
00:08:40,450 --> 00:08:44,770
projekt. Pozdrav Rezervoar. zdravo
brane. A po pobjedu idem u Prag.

85
00:08:47,850 --> 00:08:50,570
I sad trčim nazvati redakciju
izvješće o obuci.

86
00:08:50,870 --> 00:08:54,670
Karl, ovdje imaš izvanredan bonus, ali
ne ostavljaj to za Prvi maj.

87
00:08:54,990 --> 00:08:59,570
Evo ga za tebe, Michael. Hvala. Za
ti, Tando. Hvala. I gospođica Kavan.

88
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
Hvala svima.

89
00:09:01,390 --> 00:09:03,230
Kad budemo imali gradnju, bit će dobro.

90
00:09:03,850 --> 00:09:08,270
Nadam se, Peter. I svi se tome nadamo
doći će i večeras. morate doći

91
00:09:08,290 --> 00:09:09,269
gospodine inženjeru.

92
00:09:09,270 --> 00:09:13,410
Gospodine inženjeru, dođite i vodite me. dobro
Zapravo sam gotov, mogao bih otići tamo

93
00:09:13,410 --> 00:09:16,730
doći Da, doći ću. I uzimam te za sebe
riječ. Ja ću vas voditi.

94
00:09:17,000 --> 00:09:22,180
Računa li se prvi zamah? Na betonu je, gospodine
inženjer? Naravno, beton, ipak je moj

95
00:09:22,180 --> 00:09:24,800
glavni. doviđenja doviđenja. Vidimo se uskoro.

96
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
doviđenja doviđenja.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,200
O čemu razmišljaš, Peter?

98
00:09:40,140 --> 00:09:42,680
Pa... Što je s tobom?

99
00:09:43,100 --> 00:09:46,480
Ali... Dečki iz susjedstva su urnebesni.

100
00:09:47,080 --> 00:09:52,440
To u ovom natjecanju niti ne shvaćam
radi se zapravo o njihovom postojanju. Kako to?

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
Draga Jenda, dolje sam.

102
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Ne mogu dobiti dozvolu, moram zatvoriti ured.

103
00:10:01,420 --> 00:10:04,720
Vjeruj mi, ne brinem za sebe, uvijek brinem
Uživat ću već nekako. Prije samo tjedan dana

104
00:10:04,720 --> 00:10:08,800
ponudio Trgovačkom vijeću Berku mjesto šefa u
vaš posao. 80 tisuća kuna godišnje.

105
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
a ti

106
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Ja?

107
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
Zamolio sam ga da preuzme sve moje
zaposlenici. A kad stari vidřidu

108
00:10:15,240 --> 00:10:19,600
odbio je, rekla sam da mi je jako žao, ali
dati svojih osamdeset tisuća for

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
sa zglobom. Ti si pravi tip, Peter.

110
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Ne izdaješ svoje prijatelje. Tako da jesu
zaslužiti.

111
00:10:24,020 --> 00:10:28,680
Pa sredit će se već nekako. Glavna stvar koja
završili smo vrijeme i da idemo na natjecanje

112
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
s ispravnom stvari.

113
00:10:30,100 --> 00:10:31,320
Sutra ćemo dostaviti prijedloge.

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Još uvijek morate odabrati lozinku. Savjetovati.

115
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
Kao da je život borba.

116
00:10:37,160 --> 00:10:38,380
Ne, čekaj, ne to.

117
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
Ne to. Želio bih to izraziti…

118
00:10:40,970 --> 00:10:42,250
Samo, naravno.

119
00:10:42,750 --> 00:10:49,510
Izgradnja brane je lijepa stvar. to
je sjajan posao za sve ljude i

120
00:10:49,510 --> 00:10:55,610
za sva vremena. Tomáš, kao da
sagradili su u srednjem vijeku katedralu. Da,

121
00:10:55,610 --> 00:10:58,530
pa stavi lozinku tamo, katedrala rada.

122
00:10:59,070 --> 00:11:00,610
Sjajno. br.

123
00:11:01,930 --> 00:11:03,810
Razgovarajmo o tome kako će rasti naši kljunovi.

124
00:11:04,630 --> 00:11:05,810
Hram rada.

125
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Pljesnuti Jendo?

126
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Fino.

127
00:11:26,190 --> 00:11:27,270
Idemo Jendo.

128
00:11:28,090 --> 00:11:30,350
Čekaj, dobit ću pismo za tatu.

129
00:11:30,590 --> 00:11:32,990
Hoćeš li sa mnom na stanicu u kotlovnicu?
Ja ću ići

130
00:11:33,230 --> 00:11:37,950
Ali reci mi, Peter, zašto još uvijek?
šalješ li pisma Rimu ovim putem? Pa,

131
00:11:37,970 --> 00:11:42,130
znaš da nisam romantičar, ali to sam ja
ostalo iz studentskih dana. Ali znate

132
00:11:42,130 --> 00:11:46,230
nismo prali za marku i paket sa
pranje rublja bilo je još skuplje. Tata je čekao

133
00:11:46,230 --> 00:11:47,890
za svaki komplet tereta.

134
00:11:48,430 --> 00:11:52,190
Dvadeset pet smjena na četrdeset sigurno
donijet će nešto od Petera.

135
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Možete li osvojiti nešto?

136
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Mamingo, ništa nije stiglo.

137
00:12:47,980 --> 00:12:49,420
Ideš li negdje?

138
00:12:50,000 --> 00:12:54,960
Pa, to je lijepa narudžba. Onda kako treba
zaspite na treningu. Jeste li boksač ili

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,740
zlatno mladunče? Hajde, kad sam obećao
dečkima iz ureda, samo na sat vremena,

140
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
samo...

141
00:12:59,180 --> 00:13:15,260
Samo

142
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
razgovaraj sa mnom i za mene

143
00:13:17,120 --> 00:13:19,900
Ali kad te taj Donatelli nokautira, jesi
nemoj se žaliti.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
Jenika, pričam s tobom samo sat vremena,
U dva sam u krevetu.

145
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
Jedan, možeš li mi posuditi svoju leptir-mašnu?

146
00:13:55,430 --> 00:14:00,110
Zadnji put sam imao smotrik o maturi. Gdje
onda moja leptir mašna? Odletio je davno.

147
00:14:00,350 --> 00:14:02,610
Dakle, moram uzeti svoje, s klošarom.

148
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
što je ovo

149
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Gospođo, na to padam.

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,250
Gdje je ključ?

151
00:14:21,450 --> 00:14:28,420
GURNUTI. Farku, ključ. Janka, djelatnica.
Samo nastavi, ali za

152
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
danas ćete lijepo ostati ovdje, u kalafama.

153
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Kao prvo izdanje našeg programa
pjeva...

154
00:14:54,570 --> 00:14:59,270
posebnom predsjedniku para conerciona
savjet Berka, dobrodošla.

155
00:15:29,420 --> 00:15:36,280
Negdje na svijetu postoji prava ljubav, pronađite je
daje, ne prodaje se.

156
00:15:36,700 --> 00:15:43,500
Njegova se cijena možda ne može platiti zlatom
ali nikad

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,360
neće te upoznati

158
00:15:45,720 --> 00:15:51,740
Ako ste upisani u crnu knjigu, kupujte
imaš sreće

159
00:15:51,740 --> 00:15:57,020
novac, za novac. Kupite ženski osmijeh.

160
00:15:57,420 --> 00:16:01,020
crveni osmijeh, crveni poljubac.

161
00:16:02,440 --> 00:16:09,300
Prodajem poljupce,tako su crveni,kupite
primi moje poljupce za

162
00:16:09,300 --> 00:16:16,300
gdje je srce Puse s popustom, puse
svi kupujte moje

163
00:16:16,300 --> 00:16:19,680
poljupci, moji poljupci, nitko drugi.

164
00:16:27,600 --> 00:16:34,540
Polipi uz popust, polipi za svakoga, kupi
ne samo polipi.

165
00:17:01,070 --> 00:17:04,030
za one polizane papire od onog pauna
Berkovi.

166
00:17:04,270 --> 00:17:06,609
Samo od tebe želim. One prave.

167
00:17:23,670 --> 00:17:26,790
Daje se, ne prodaje se.

168
00:17:31,760 --> 00:17:37,920
Ali možda se nikada nećete sresti ako jeste

169
00:17:37,920 --> 00:17:40,300
zapisano u crnoj knjizi.

170
00:17:43,900 --> 00:17:50,540
Novac kupuje ženski osmijeh, crveni osmijeh,

171
00:17:50,540 --> 00:17:52,680
crveni poljubac.

172
00:18:06,730 --> 00:18:10,690
Jednostavno me čini veličanstveno božanstvenom
jedinstvena. Pa dobro.

173
00:18:11,010 --> 00:18:14,390
Tek sada vidim kako ti zapravo
obožavam ne mogu živjeti bez tebe uopće.

174
00:18:14,650 --> 00:18:18,490
Irena, sve bih učinio za tebe.
Sve, možda... Možda bih i radio,

175
00:18:18,490 --> 00:18:23,030
cijenjeni. Iako se nadam da se to tebi neće dogoditi
nije naručila. Fred, želim samo tebe

176
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
Nije me briga hoćeš li me odvesti kući, ali požuri.
Ali majmun mi je dosadan.

177
00:18:26,850 --> 00:18:29,990
Ne bih rekao da je tata ovdje častan
predsjednik, ovaj posao nikada ne bi mene

178
00:18:29,990 --> 00:18:34,020
nije vidio Ima nekoliko oprašenih
frajeri i nekoliko starica koje si

179
00:18:34,020 --> 00:18:36,820
misli bogzna što jer imaju par doma
te glupe radnje.

180
00:18:37,300 --> 00:18:38,360
Bože, to će biti sudbina.

181
00:18:38,820 --> 00:18:40,220
Zaboravio sam ugasiti pojačalo.

182
00:18:41,180 --> 00:18:43,000
To se zove krema.

183
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Frede, ja bih bio najcrveniji.

184
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Stani!

185
00:19:18,920 --> 00:19:24,360
Kako glasi četvrti i dvadeseti paragraf Poslanice Rimljanima
3a servisne upute?

186
00:19:25,520 --> 00:19:31,060
Službenik budi šljivu sa strane uvijek
propisno i diskretno odjeven. I ovaj

187
00:19:31,060 --> 00:19:33,700
korektna i diskretna odjeća kažeš?

188
00:19:34,240 --> 00:19:40,980
Usuđuje se znati, gospodine župane, zar ne
Ja komuniciram samo sa strankama

189
00:19:40,980 --> 00:19:46,200
kroz prozor, tj. gornjom polovinom tijela, a
da stoga strankama...

190
00:19:46,540 --> 00:19:48,880
Odjeven sam savršeno ispravno i
neupadljivo.

191
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Neupadljivo.

192
00:20:20,450 --> 00:20:22,050
dopuštaš li Bit će svega.

193
00:20:23,990 --> 00:20:25,090
Prilično lijepo.

194
00:20:25,350 --> 00:20:26,690
Koliko?

195
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Nevjerojatno!

196
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Zdravo?

197
00:20:50,670 --> 00:20:51,649
Da, ovdje je.

198
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Trenutak, molim.

199
00:20:53,910 --> 00:20:56,190
Gospodine inženjeru, zove vas gospodin Hejtman.

200
00:20:57,450 --> 00:20:58,550
Hvala. Molim.

201
00:20:59,870 --> 00:21:01,790
Zdravo? Pozdrav, Jendo.

202
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Vidim.

203
00:21:08,110 --> 00:21:09,230
Da, potpuno želim.

204
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Dobro.

205
00:21:12,990 --> 00:21:14,210
Pet minuta do jedan.

206
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Vidimo se uskoro.

207
00:21:23,310 --> 00:21:26,890
Takvi ljudi, ako te vozi u subotu,
želio bi platiti. Pramac.

208
00:21:59,760 --> 00:22:03,820
To su opet neke gluposti. dopuštenje
Znam što je potrebno za dobar sport, zar ne?

209
00:22:04,320 --> 00:22:07,620
Možeš to podnijeti kao soumare, još uvijek
bit će raznesena.

210
00:24:14,030 --> 00:24:15,390
Ne, ne, samo malo pijem.

211
00:24:15,730 --> 00:24:17,090
Zdravo, zdravo. zahvaljujem ti.

212
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Oprostite.

213
00:24:18,690 --> 00:24:22,090
Drži ga blizu, nikad ne znaš kada ćeš
dobro će doći stotinu kruna. Ja znam

214
00:24:22,090 --> 00:24:26,050
Nemam više. Totalno će te uništiti
srce. Ne, ne, ne, zadrži ga.

215
00:24:26,990 --> 00:24:28,110
Kad mora biti.

216
00:24:28,450 --> 00:24:30,170
Taj tip je stvarno zabrljao.

217
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Što?

218
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Što?

219
00:24:53,680 --> 00:24:54,700
Što tamo piše? hajde

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
idem sada.

221
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Peter, stani.

222
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
Čini mi se kao da tu imaš nešto
nedostajao.

223
00:25:13,860 --> 00:25:18,640
Znate, mislim, glazba, lijepe žene. to
su ideje.

224
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Prošlo je deset godina kako se nismo vidjeli...

225
00:25:21,580 --> 00:25:23,220
Bilo nam je najbolje ovdje.

226
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
Samo sam te testirao.

227
00:25:26,440 --> 00:25:28,420
Ali ti mi se zapravo ne sviđaš.

228
00:25:30,320 --> 00:25:32,580
To je tako čudan mir.

229
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Osoba čezne za nečim.

230
00:25:36,940 --> 00:25:39,080
Vrag zna, ponekad se čovjeku nešto dogodi.

231
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
znam

232
00:25:41,020 --> 00:25:44,740
Pa, reci odmah da ti se svidjela
tip s autom.

233
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Kad sam to rekao, jednostavno joj se svidjelo.

234
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Čuješ me, to je oko dva i sedamdeset.

235
00:25:55,520 --> 00:25:57,340
Tata će je pozdraviti za sat vremena.

236
00:26:26,920 --> 00:26:28,780
Ovdje Pavelec, policajac 31.

237
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Molim vas, prijavljujem grešku.

238
00:26:32,060 --> 00:26:34,720
Kamen pada na 280. km.

239
00:26:35,560 --> 00:26:37,420
Da, molim te, pala je velika gromada.

240
00:26:38,520 --> 00:26:42,020
Nadimak koji su napravila gospoda iz Praga
nije dospjelo.

241
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
Pozdrav, Jendo. Bok.

242
00:26:46,600 --> 00:26:50,320
O čemu u ovom trenutku odlučuje
brana? Sad ostavi branu na miru.

243
00:26:50,440 --> 00:26:51,580
Jeste li se vagali? koliko imaš

244
00:26:53,280 --> 00:26:57,080
Jedan, dva, tri, četiri, pet, idemo
pet tisuća.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,960
Dakle, koliko si težak? Osamdeset pet. To bi
uspjelo je. Nećeš danas večerati za sve. to

246
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Znam i ja, ne moraš mi reći.

247
00:27:05,880 --> 00:27:10,760
Slušaj kad osvojim branu...
Donacije su plus, čovječe. Ako

248
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
možeš se odmoriti pa mi nemoj dolaziti pola godine
na očima. Ne brini. doviđenja doviđenja.

249
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Dakle za Krištopana onih pet tisuća.

250
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
Imaš ga da ne plačeš.

251
00:27:22,730 --> 00:27:24,410
Ovaj nokaut je u prvoj rundi.

252
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
Pik.

253
00:27:26,710 --> 00:27:30,430
Jiren, dođi razgovarati i pođi s nama. dobro
hajde, bit će dobro.

254
00:27:30,710 --> 00:27:33,290
Rekao sam ti unaprijed, ne idem nikamo.

255
00:27:33,550 --> 00:27:36,870
Jiren, trebala bi ići, rasprodano je.
Gdje se mogu kupiti fotelje ispod ruke? Sljedeći za njih

256
00:27:36,870 --> 00:27:37,689
tri stope.

257
00:27:37,690 --> 00:27:39,830
Želite umak? Johne, lijepo, molim te, da.

258
00:27:40,630 --> 00:27:42,850
Max je stavio dvije stotine iza susjednog stolca
pedeset.

259
00:27:43,050 --> 00:27:46,990
Dakle, to je prodaja i vi zaradite. hajde
ako ti ne odeš, neću ni ja. i gdje?

260
00:27:46,990 --> 00:27:48,210
možete li mi dati stolice Gdje?

261
00:27:48,750 --> 00:27:50,150
Zapalit ću joj cigaretu, Jirena.

262
00:27:50,390 --> 00:27:51,930
A nakaza je pijun

263
00:27:52,700 --> 00:27:56,860
Ovo nije igra. Pa, Irene, samo naprijed
reci i pođi s nama. Hajde, Pavel, jesi

264
00:27:56,860 --> 00:28:01,120
pletenica. Prele, ostavi me, nema smisla.
Uopće me ne zanima moj Pavel.

265
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Dobro veče, djeco.

266
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
Dobra večer. Pozdrav, dobro veče.

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Dobro veče, tata.

268
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Molim vas nastavite.

269
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Iznesi ga. Helen, imam savjet.

270
00:28:13,900 --> 00:28:17,840
Gospodine predsjedniče, imam dva teleta za večer
boksati se. Zar ne bi htio ići? On boksa

271
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
Donirani prvak Europe. Ispravno, boksaču.

272
00:28:19,860 --> 00:28:21,660
Hvala. Trebaš li ići, tata?

273
00:28:22,330 --> 00:28:24,510
Ne škodi malo razgraditi krv.

274
00:28:24,870 --> 00:28:26,350
Hvala, nemam vremena večeras.

275
00:28:27,450 --> 00:28:29,950
Kladim se da večeras znam zašto
nemaš vremena

276
00:28:31,590 --> 00:28:32,930
Kao i obično, Elsa.

277
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
Ili možda neki drugi? Jiréna, večeras jesam
stvarno rade.

278
00:28:39,590 --> 00:28:40,970
I ne bi trebao piti toliko.

279
00:28:42,010 --> 00:28:44,190
Svi mi imamo svoje mane, dragi papaj.

280
00:28:44,970 --> 00:28:47,050
Zato radi, a ja idem boksati.

281
00:28:48,110 --> 00:28:49,470
Fred, igrajmo sport.

282
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Bravo!

283
00:28:59,660 --> 00:29:03,140
Urednik Koutný samo zove na telefon.
Kutak? Kako to da ga još nema?

284
00:29:04,640 --> 00:29:06,380
Zdravo, hetmane.

285
00:29:07,440 --> 00:29:08,620
odakle zoveš

286
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Što?

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Zašto još nisi ovdje?

288
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
Što će biti s Peterom?

289
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Što?

290
00:29:17,680 --> 00:29:19,940
ne razumijem Kakva je poruka stigla?

291
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Pa, hvala ti.

292
00:29:26,660 --> 00:29:31,640
Ništa. Zlikovče, huljo! Što je
po tome? Iz redakcije se javlja Chutný. Kaže da ne želi

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,780
vidjeti tog oštrog, neće doći.

294
00:29:33,680 --> 00:29:38,580
Vale Petříčka, ti si prvi pobjednik naše kapsule
po tri U redakciju je stigla poruka da

295
00:29:38,580 --> 00:29:40,100
pobijedio si na natjecanju na Brani.

296
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
čestitamo!

297
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Čestitke Dam!

298
00:29:43,360 --> 00:29:46,420
Sad izbaci branu iz glave kad je prsten ovdje!

299
00:29:46,700 --> 00:29:50,660
Slava! Brana je naša! I sada ide dalje
Linija Donatelli. Iza njega!

300
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Pratite ga, ne čekajte! Uspjelo je!

301
00:29:53,180 --> 00:29:54,660
Molim te, ne pokušavaj, u redu?

302
00:29:54,900 --> 00:29:59,000
Pa stari je prvi u kutiji. Gospodar,
Vidio sam kutiju, vani si, još nije bila uključena

303
00:29:59,000 --> 00:30:01,220
svijet. Znam, vidio je, ali iz ekspresa.

304
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Pavel, iza njega!

305
00:30:09,080 --> 00:30:10,640
Pa jesi.

306
00:31:17,870 --> 00:31:19,710
Slaba je na želudac.

307
00:31:19,910 --> 00:31:21,950
Bože, to je on.

308
00:31:22,410 --> 00:31:24,690
Zato te sto kruna nije htjelo uzeti.

309
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
završava neriješeno!

310
00:33:22,700 --> 00:33:26,060
Nažalost, ulazak u svlačionicu je otežan
ban gospodine Ali moramo razgovarati sa

311
00:33:26,060 --> 00:33:30,580
Gospodine Inženýr Pavelec, potrebno je.
Molim vas, ne znam... Mogu li, gospodine,

312
00:33:30,580 --> 00:33:32,800
hoćete li, molim vas, molim vas, gospodine.

313
00:33:33,500 --> 00:33:36,240
Inženjer Pavelc, izvolite. Jelena Berková.

314
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
On ju je kupio. Dopusti mi da ti pokažem. Reci tamo
pokraj

315
00:33:40,860 --> 00:33:42,520
Dopusti mi. Zdravo, zdravo, ha.

316
00:33:44,500 --> 00:33:47,860
Čestitamo na vašem skyléu
pobjeda. Zapravo sam te želio upoznati

317
00:33:47,860 --> 00:33:51,970
ispričati se. Sjećaš li se... Kako si?
dala je stotinu kruna da spasi svoju

318
00:33:51,970 --> 00:33:54,190
partner? David nije ustao.

319
00:33:54,390 --> 00:34:00,390
Da, ali to... Nisam znao
naime, tko ste. Morate mi oprostiti. mene

320
00:34:00,390 --> 00:34:01,930
bio je tada i malo iznenađen.

321
00:34:03,410 --> 00:34:07,630
Nažalost, trenutno vam ga ne mogu vratiti.
Moraš ovo učiniti. A danas?

322
00:34:08,210 --> 00:34:10,750
Sto kruna ipak je boca
šampanjac.

323
00:34:11,010 --> 00:34:13,650
Jenda, ne zaboravi moja leđa.

324
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
Gdje? Fred, moj kišobran.

325
00:34:19,500 --> 00:34:22,659
Ne znam, možda, možda obrišem guzicu.

326
00:34:30,000 --> 00:34:36,159
Danas me prvi put vidio, znam da ja
on voli

327
00:34:37,179 --> 00:34:43,920
Možda je samo htio poljubiti, samo riječi
ljubavne laži

328
00:35:48,590 --> 00:35:50,150
Uskratiti život i administraciju. Ne danas.

329
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Danas slavim.

330
00:35:51,990 --> 00:35:55,010
Pobjeda na tržištu, odnosno prva nagrada za
brana.

331
00:35:55,510 --> 00:35:57,290
Susret s tobom.

332
00:36:17,640 --> 00:36:24,020
Možda je to samo želja za čudnim ozdravljenjem, fra

333
00:36:24,020 --> 00:36:26,180
čudno lijep san.

334
00:36:26,900 --> 00:36:32,360
Ne pij, ne pij, ne pij, ne pij, ne pij,
ne pij ne pij

335
00:36:32,820 --> 00:36:36,300
nemoj piti

336
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Rado ćete kušati moju mješavinu. Bio je to Jiren.

337
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Ovdje je rudnik za tebe.

338
00:37:17,710 --> 00:37:21,530
Svaka sitnica je dio nas
petnaest godina.

339
00:37:22,810 --> 00:37:25,410
Danas već znam cijeniti mir.

340
00:37:26,290 --> 00:37:29,690
ja sam umoran Ali živjeti tiho i skromno
ne želiš

341
00:37:30,650 --> 00:37:33,490
Misliš da sam dovoljno star da živim
polako

342
00:37:35,370 --> 00:37:36,650
Ne još.

343
00:37:36,990 --> 00:37:39,370
A nisam dovoljno bogat da živim skromno.

344
00:37:40,550 --> 00:37:43,390
Koliko si puta obećaš da si konačno tu
umrijet ćeš

345
00:37:43,910 --> 00:37:45,510
Ali ne možete početi.

346
00:37:48,050 --> 00:37:53,450
Louise, slušaj me tvoj stari prijatelj
i otići s njom, daleko od svega.

347
00:37:53,810 --> 00:37:56,650
Da, draga moja, ići ću. Ali prije ću završiti
tri stvari.

348
00:37:56,950 --> 00:38:00,970
Sagradit ću blok stambenih kuća, predstaviti
betonske injekcije i brana na livadi.

349
00:38:01,010 --> 00:38:02,390
Onda odlazim s posla.

350
00:38:02,610 --> 00:38:08,290
Naći ću osobu kojoj ću povjeriti vodstvo
tvrtke, sve mu to bacim na vrat i onda

351
00:38:08,290 --> 00:38:10,030
živjet ćemo samo za sebe.

352
00:38:10,930 --> 00:38:12,330
Što je s ljubavlju, Louise?

353
00:38:13,190 --> 00:38:15,530
Svi ti mali stenografi?

354
00:38:16,270 --> 00:38:19,770
Nije dovoljno spaliti dokaze kada je počinitelj sam
ozdraviti.

355
00:38:21,910 --> 00:38:24,370
Draga, to nije ljubav, to je posao.

356
00:38:24,770 --> 00:38:27,170
I morate učiniti sve te stvari.

357
00:38:28,110 --> 00:38:30,990
Kuće, injektiranje, brana.

358
00:38:32,370 --> 00:38:33,650
Puno novca.

359
00:38:34,470 --> 00:38:37,190
I spomenik mom životnom djelu.

360
00:38:37,710 --> 00:38:41,590
Pa oko 50 milijuna čiste dobiti.

361
00:38:41,990 --> 00:38:45,110
A onda tek željeni mir.

362
00:38:45,550 --> 00:38:47,170
I misliš da ti vjerujem?

363
00:38:47,390 --> 00:38:50,230
Ne vjerujem ti više ni riječi. Oni su glupi
isprike.

364
00:38:50,490 --> 00:38:53,730
Čekali smo vas. Htjeli smo proslaviti tvoje
pobjeda.

365
00:38:55,730 --> 00:38:57,350
Još nisam pobijedio.

366
00:39:00,910 --> 00:39:03,650
Peter! Koga si popio previše?

367
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
I što?

368
00:39:07,390 --> 00:39:08,730
ti ne znaš

369
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
Neće vam biti ugodno.

370
00:39:13,330 --> 00:39:14,330
Koktel.

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Irene.

372
00:39:48,710 --> 00:39:50,530
Ti si točan, točniji od mene.

373
00:39:50,770 --> 00:39:52,970
Možda je automobil pouzdaniji od kože.

374
00:39:53,230 --> 00:39:57,670
Želiš voziti? Želiš da ti ta
hoće li stroj slušati? Naravno, uvijek vozim.

375
00:39:58,830 --> 00:40:00,470
Razumijem strojeve, oni slušaju.

376
00:40:00,790 --> 00:40:03,390
A ljudi? I oni slušaju.

377
00:40:03,630 --> 00:40:05,390
Ne morate ih razumjeti.

378
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Jiren!

379
00:40:25,740 --> 00:40:30,280
Nemarno voziš, Irena. Ja sam uopće
užasno nemarno, draga Petra, jer

380
00:40:30,280 --> 00:40:34,660
razboritost vjerojatno nije majka mudrosti
majka dosade. Ti nikad u životu

381
00:40:34,660 --> 00:40:37,500
zar ne možeš Ne, obično nemam vremena za to.

382
00:40:38,440 --> 00:40:43,680
Idete li i vi negdje? Ne, danas
srijeda je i obično treniram.

383
00:40:44,240 --> 00:40:45,460
zašto staješ

384
00:40:45,700 --> 00:40:49,780
Želim se pretvoriti, moramo te čekati
zaboga, nije propustio niti malo treninga.

385
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
Irene, nastavi, ovo su gluposti.

386
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Ili čekaj, prestani sasvim.

387
00:40:57,440 --> 00:41:02,120
Pa, baš je lijepo. Možemo dalje
izaći na trenutak. Ne pada mi ni na pamet. mene

388
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Sviđa mi se ovdje.

389
00:41:04,660 --> 00:41:09,060
Irena, dosadno ti je i kad si sa mnom.
Ali ti si naivan.

390
00:41:09,320 --> 00:41:12,940
Došao sam u tvoju garderobu i dao
Imat ću zajam kod tebe. Što misliš zašto?

391
00:41:13,300 --> 00:41:17,820
Ne. Nama dvojici zajedno, nadam se, nikada neće biti dosadno
nećemo

392
00:41:19,360 --> 00:41:24,240
Jer... Da, zato.

393
00:41:27,470 --> 00:41:28,550
Stoga i stoga.

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,570
anny jesi li ovdje

395
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
Ovo je vrlo ugodno iznenađenje.

396
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
Batler me doveo ovamo. Vi ste gospođica Irena
namirisala me je peti sat. imam je

397
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
uredi račun.

398
00:41:45,450 --> 00:41:46,930
Ne znate kada će se gospođica vratiti?

399
00:41:47,190 --> 00:41:50,210
Djevojčica, otkad je umrla
majku nitko je ne pita gdje ide i kada

400
00:41:50,210 --> 00:41:51,149
će se vratiti

401
00:41:51,150 --> 00:41:52,750
I ne brineš za nju?

402
00:41:53,030 --> 00:41:54,810
Ja? Zabrinuti ste za Irene?

403
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
Nego suprotno.

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,040
Jadan sam, draga.

405
00:42:00,600 --> 00:42:02,460
Imam jako strogu kćer.

406
00:42:03,340 --> 00:42:06,240
Kakav je danas status radnika na D kućama,
E i F?

407
00:42:06,860 --> 00:42:10,480
265 vještih, 170 korisnijih. A
kroz vjekove?

408
00:42:10,940 --> 00:42:13,320
Prošli tjedan 2840 sati.

409
00:42:13,740 --> 00:42:17,520
Kakav je tvoj dnevni učinak? Itekako
dobar poslovni čovjek Gotovo kao u

410
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
akord.

411
00:42:23,180 --> 00:42:24,138
A oluje?

412
00:42:24,140 --> 00:42:27,880
Ništa, sve je u redu. to
nije pravi šef. Ovdje je strah

413
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
učiniti. Skele samo tako visoke.

414
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
Na nama je, Barták. A u liftu samo za
jučer je dvaput puklo uže. Nemamo

415
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
napravi joj ručak danas. Žene nemaju garderobu.

416
00:42:36,980 --> 00:42:39,760
Gospodarstvenici, gospodo iz ministarstva
stigli su gdje su u zgradi A.

417
00:42:43,420 --> 00:42:47,180
Ovdje vam skele nisu prikladne. Uže u liftu
ne voliš

418
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Htio si me okupati.

419
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
Vidi, vidi, nemam o čemu s tobom razgovarati.

420
00:42:51,200 --> 00:42:52,540
Mi vam prebrojimo i vi idete.

421
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Što?

422
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
Ja? idem li

423
00:43:00,120 --> 00:43:01,500
Ti u maču.

424
00:43:02,020 --> 00:43:03,420
Verku također.

425
00:43:40,940 --> 00:43:43,620
Gospodine Karl, nećete nedostajati.

426
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
Jako mi se svidjelo ovdje.

427
00:43:46,140 --> 00:43:47,500
Bog zna kako će tamo biti.

428
00:43:49,560 --> 00:43:51,540
Gospodin Petr je ovdje zapravo imao sreće, zar ne?

429
00:43:53,220 --> 00:43:54,680
Možda će biti i bolje.

430
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Zapravo, gospodin Petr se jako promijenio.

431
00:44:35,700 --> 00:44:36,880
jesam li u pravu

432
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Petar je pun novih stvari.

433
00:44:40,220 --> 00:44:41,240
Puna glava?

434
00:44:41,640 --> 00:44:46,560
Karl, ja sam žena i kažem ti kad sam muškarac
iznenada mijenja svoj život, uvijek je u njemu

435
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
netko od nas?

436
00:44:48,280 --> 00:44:50,460
Da, događa se.

437
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Nažalost.

438
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

439
00:45:04,790 --> 00:45:08,910
Irene! Draga, tko si toliko dugo? V
toliko je stvari u uredu da moram

440
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
raditi i raditi.

441
00:45:10,170 --> 00:45:12,810
Raditi? Jebeš sav svoj posao, pogledaj me
ljubavi

442
00:45:20,330 --> 00:45:24,090
Znaš što, presvući ću se i izaći ćemo
želiš li plesati negdje zajedno?

443
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Irene!

444
00:45:35,090 --> 00:45:37,850
Pa, samo trenutak, odmah dolazim.

445
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Irene!

446
00:45:42,990 --> 00:45:45,930
Polčiška, ne smiješ se ljutiti, ali danas
Neću plesati.

447
00:45:46,290 --> 00:45:51,770
Znaš, volio bih raditi nešto korisnije
možda... Da, možda. Možda će ti se nešto dogoditi

448
00:45:51,770 --> 00:45:55,390
prvo užasno dosadnog mecene, Petera.
Irene, zar ne želiš razumjeti?

449
00:45:55,650 --> 00:45:56,830
Ne želim, draga!

450
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
znaš što

451
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
Umjesto na ples, otići ćemo na izlet u
dolina Loučnice.

452
00:46:05,380 --> 00:46:07,380
Naši ljudi tamo provode istrage.

453
00:46:07,980 --> 00:46:09,940
Prve sonde do moje brane.

454
00:46:10,520 --> 00:46:13,020
Želim to vidjeti. Znaš li kakav je to osjećaj?

455
00:46:13,400 --> 00:46:16,100
U redu, idemo istražiti.

456
00:46:36,820 --> 00:46:37,960
Gle, to je tip, ha?

457
00:46:38,940 --> 00:46:42,120
Što je procvjetalo? Tip je zgodan. To je to
Drina također.

458
00:46:42,700 --> 00:46:43,860
Odmah bih mu otišao pomoći.

459
00:46:44,620 --> 00:46:48,280
Jenda i ja smo to rekli mnogo puta, zar ne
ovako? Težak posao, to je izbor, ne ide se nekako

460
00:46:48,280 --> 00:46:52,220
zaboraviti Pa, iskreno, nedostaje mu
tražim ga.

461
00:46:52,420 --> 00:46:55,800
I ljut si na mene što ti dajem savjete
odseliti se od njega na bolje mjesto

462
00:46:55,800 --> 00:47:00,120
stan? Jiren, draga, na tebi je
uostalom, ne mogu se ljutiti.

463
00:47:01,280 --> 00:47:05,060
Opijena sam tobom, tim glasom, tim smijehom.

464
00:47:05,680 --> 00:47:09,400
Parfem će mu pristajati. Vidim kako jedu
isparenja.

465
00:47:34,560 --> 00:47:36,700
Vidiš, to je livadar, evo bit će moj
brana.

466
00:47:38,500 --> 00:47:39,860
Nije li lijepo ovdje, Irena?

467
00:47:41,740 --> 00:47:44,000
Zapravo, treba napustiti grad i
živjeti ovdje

468
00:47:44,380 --> 00:47:49,100
Graditi brvnaru, bunar
sam, daleko od ljudi, od svega.

469
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Zar te to ne bi usrećilo? U redu je ako

470
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Ovdje bi mi bilo dosadno.

471
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Stvarno moraš otići dolje.

472
00:48:02,060 --> 00:48:05,040
Petak je pola dva, rado bih se vratio.
Moram ići dolje, draga, ne mogu više

473
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
Bit ću ovdje. Mnogo ih je u uredu
raditi.

474
00:48:07,140 --> 00:48:09,360
Daj mi sat, tu sam
sretna

475
00:48:10,040 --> 00:48:12,460
Sviđa mi se ovaj kraj, priroda.

476
00:48:13,020 --> 00:48:15,360
Ako nisi sanjao, priroda je banalna.

477
00:48:15,740 --> 00:48:18,240
Znaš, to je kao lijek, moramo ga uzeti poslije
kapi.

478
00:48:18,860 --> 00:48:20,200
Dođi ovamo i dobro se drži.

479
00:48:23,020 --> 00:48:26,880
Da, priroda je lijepa jer, jer
sviđa mi se

480
00:48:30,640 --> 00:48:32,180
To je pobjeda prijatelju, bravo.

481
00:48:32,480 --> 00:48:35,940
Brana vam iskreno čestita. I kako
jesi li uspio

482
00:48:36,260 --> 00:48:40,860
Prvo, moj konzorcij je bio najjeftiniji
a zatim je tu bio još jedan osobni faktor.

483
00:48:41,100 --> 00:48:45,460
Projektant akumulacije Loučnica,
Inženjer Pavelec, zvao se tehnički

484
00:48:45,460 --> 00:48:49,100
šef mog ureda i ujedno je postao
tihi pratilac.

485
00:48:49,700 --> 00:48:55,020
Međutim, ovo je velika i važna promjena
odluka. Taj suputnik... Vrlo je

486
00:48:55,020 --> 00:48:57,920
sposobna osoba i iskoristit će je za svoje
ciljevi.

487
00:48:59,100 --> 00:49:03,360
Osim toga, mislim da je krajnje vrijeme
misliti na odmor.

488
00:49:04,080 --> 00:49:07,460
Ovdje mi je netko pokucao na vrata. A
znaš li tko je to bio

489
00:49:08,620 --> 00:49:14,240
Bio je to starac. Posjetitelj, naravno
odletio niz stepenice. Ne tako brzo.

490
00:49:14,320 --> 00:49:20,120
Ali tvoja penetracija u podsuknju, ne, ne, moj
prijatelju. A što se tiče radosti ovoga

491
00:49:20,120 --> 00:49:25,340
svijet, ipak možete birati
najobilnije vino, najmirisnija cigara i

492
00:49:25,340 --> 00:49:27,460
najslađa djevojka. dobro

493
00:49:28,010 --> 00:49:29,950
Dodao bih još tome.

494
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
Suvenir, Peterovo pismo. Od Petra? A
sad?

495
00:49:42,490 --> 00:49:45,670
Ne vjeruj ništa dobro. Došao je poštar.

496
00:49:46,330 --> 00:49:47,970
Prvi put u petnaest godina.

497
00:49:52,350 --> 00:49:56,550
Oni obaraju roditelje, oprosti mi što sam takav
dugo nije pisao.

498
00:49:56,880 --> 00:50:01,680
Sada imam puno posla. Stajao sam
tehnički šef i partner

499
00:50:01,680 --> 00:50:07,860
najveći građevinski posao u
Prag. Leo Berka na

500
00:50:07,860 --> 00:50:10,420
Jarak. Leo Berka?

501
00:50:12,300 --> 00:50:13,300
Berk?

502
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
A evo i onih koji se ovdje gore javljaju
rock s tim patentom.

503
00:50:18,560 --> 00:50:23,880
Majko, odmah ćeš pisati Petru da će se to dogoditi
čini krivo. Taj usrani nadimak

504
00:50:23,880 --> 00:50:24,808
bila je bolja.

505
00:50:24,810 --> 00:50:29,870
Pa neka Petar dođe vidjeti.
Mora doći, jer bi moglo pasti.

506
00:50:34,150 --> 00:50:36,590
Sedam godina bijede. Nije ništa, dušo.

507
00:50:37,290 --> 00:50:39,350
Još je gore kad si slomite život.

508
00:50:39,690 --> 00:50:41,710
Kako to mislite, milostiva gospođo?

509
00:50:42,050 --> 00:50:44,730
Upravo mi je palo na pamet kad si
vidim ispred sebe.

510
00:50:45,850 --> 00:50:47,870
I ja sam imao bijeli kaput kad sam imao osamnaest godina.

511
00:50:48,170 --> 00:50:50,150
I svidjela mi se lijepa haljina.

512
00:50:51,470 --> 00:50:52,850
Ne smatram se osamnaestogodišnjakom.

513
00:50:54,280 --> 00:50:56,180
Ne misliš valjda curo da sam ljubomoran na tebe.

514
00:50:56,500 --> 00:50:58,140
Ipak bi ti mogla biti moja kći.

515
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
I radije bih bila.

516
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
Mogla sam biti nikakva djeca.

517
00:51:14,380 --> 00:51:15,480
Ljubim te u ruku, Elsa.

518
00:51:16,900 --> 00:51:18,780
dolazim po tebe. OK, sviđa mi se.

519
00:52:07,470 --> 00:52:09,750
Dendra, izvrsno, nemoj to dopustiti. I pismo
došao je Hvala.

520
00:52:10,350 --> 00:52:12,510
Dendra, drago mi je da sam te uhvatio.

521
00:52:13,790 --> 00:52:17,050
Sputavam li te? Ne, ne, molim te sjedni
ovdje hoćeš li se udati za mene Ne hvala, već jesam

522
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
Ja sam nakon doručka.

523
00:52:20,390 --> 00:52:22,050
Jučer sam bio na Županijskoj skupštini.

524
00:52:22,310 --> 00:52:26,490
Želi biti uključen u reprezentaciju
tim protiv Moravske. Protiv Moravske? A

525
00:52:26,490 --> 00:52:27,490
tko bi boksao sa mnom?

526
00:52:27,710 --> 00:52:31,070
Kicoš. Kicoš? Već sam jednom bio tamo
nokautirao je. Zato imate ovu knjigu

527
00:52:31,070 --> 00:52:33,450
u porastu. Pa, on dobije drugu
kad mora biti.

528
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
Pa, što je s tobom?

529
00:52:36,080 --> 00:52:38,740
Što još radiš? Pa znate, u našoj banci
još uvijek je isto.

530
00:52:39,300 --> 00:52:43,040
Brojim lovu, đubre
zarađuješ i trošiš.

531
00:52:43,440 --> 00:52:48,000
Ponekad sam pomalo tužan što nemam nikoga
na nevolje kad sam tako podmuklo pobjegao iz

532
00:52:48,000 --> 00:52:50,060
trening. Pa ozdravit ću opet
vidjet ćeš

533
00:52:50,660 --> 00:52:52,160
Sad mi je glava puna briga.

534
00:52:52,740 --> 00:52:55,620
Stvarno? Pa, zaokuplja li vas Irena?

535
00:52:55,840 --> 00:53:00,720
Hajde, stari kretenu. Što onda?
zar ne znate, mi širimo operaciju, završavamo

536
00:53:00,720 --> 00:53:03,900
stambeni blok i sada brana i ti
beton drugo. Što vidiš, evo mene

537
00:53:04,750 --> 00:53:05,790
Pišu nešto od kuće.

538
00:53:07,630 --> 00:53:11,790
Pa onda, Hof, čestitam ako jesi
taj šef, ali tata ti kaže da ona

539
00:53:11,790 --> 00:53:15,830
vaša tvrtka ovdje radi nešto s tim
nadvijaju se nad nas i misle da to rade

540
00:53:15,830 --> 00:53:19,790
Schlendrian. Kad su ovakvi
bušilica, pa jednog lijepog dana na

541
00:53:19,790 --> 00:53:22,390
sve padamo. Inače smo za svaku pohvalu
gospodine zdravlje.

542
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
Tata lutka.

543
00:53:24,050 --> 00:53:26,790
On misli da mu bušimo stranu, a mi njega
Još uvijek se snalazim.

544
00:53:27,370 --> 00:53:28,890
Pa, moram pogledati tamo.

545
00:53:29,290 --> 00:53:32,510
Išao bih popodne, koliko vremena imate? to
znaš jer uvijek.

546
00:53:33,380 --> 00:53:38,520
Bunch, sad se sjećam, ne mogu. molim te
ti, reci mi koliko puta ti zapravo

547
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
jel trenirao na tom tipu?

548
00:53:40,560 --> 00:53:41,720
Zapravo samo dva puta.

549
00:53:41,980 --> 00:53:47,640
Nikad nisam ostavio vremena. da, znam to
jer tko ide k tijelu, nema ga

550
00:53:47,640 --> 00:53:49,580
kakav gubitak vremena Vodi nego rudnik.

551
00:53:49,940 --> 00:53:55,840
Dobro, ali sigurno će biti paka
Piedrove razderotine, jer Piedro

552
00:53:55,840 --> 00:53:58,200
to je samo prima hoc. Zato idemo kući.

553
00:53:58,820 --> 00:54:00,580
Zabranjeno, Piedra!

554
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Moram razgovarati s njim.

555
00:54:18,940 --> 00:54:21,420
Peter, ustani. Hajde ustani.

556
00:54:21,680 --> 00:54:24,720
Ako... Brzo, morate to smjesta postaviti
stambeni blok.

557
00:54:24,980 --> 00:54:27,560
Dogodila se nesreća. Doći će za koji trenutak
provizija.

558
00:54:27,780 --> 00:54:30,740
što govoriš čovječe, to je užasno
odgovornost.

559
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
Što nije u redu s njim?

560
00:54:36,220 --> 00:54:37,220
On trepće.

561
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
gdje je

562
00:54:40,000 --> 00:54:41,160
Josef Dam pun nade.

563
00:54:41,380 --> 00:54:43,200
Nova osoba, nitko ga ne poznaje.

564
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Kako se to dogodilo?

565
00:54:44,640 --> 00:54:46,020
Puklo je uže u liftu.

566
00:55:05,120 --> 00:55:10,000
Nitko ništa nije prijavio. Kako to da nitko ništa ne radi
nije prijavio? Već si znao da je uže

567
00:55:10,000 --> 00:55:13,940
dvaput je pucnula i željezo se trese na
svaki korak, zar i ti to ne znaš?

568
00:55:14,270 --> 00:55:17,950
Gdje je saksonski majstor? Evo, gospodine
inženjer. Pogledajte ovu skelu i

569
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
osigurati

570
00:55:28,870 --> 00:55:30,390
Ovo je njegova slatkica.

571
00:55:34,130 --> 00:55:35,130
što je

572
00:55:35,470 --> 00:55:40,090
Rođaci su bili na telefonu. Ona strana gore
stražar Domek može biti u svakom trenutku

573
00:55:40,090 --> 00:55:41,090
pasti dolje

574
00:55:41,650 --> 00:55:43,850
Naši su izvan toga... Nadali su se.

575
00:55:44,810 --> 00:55:46,190
Dobro, dobro, Bath.

576
00:55:51,370 --> 00:55:53,810
Ne brinite za to, bit će to riješeno.

577
00:55:56,570 --> 00:55:57,790
Idi u ured.

578
00:56:00,270 --> 00:56:00,790
gospodine

579
00:56:00,790 --> 00:56:07,930
Komercijalni

580
00:56:07,930 --> 00:56:10,670
Rado, da ti već kažem
dosta mi je.

581
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
ne razumijem te.

582
00:56:12,320 --> 00:56:13,319
Čega vam je dosta?

583
00:56:13,320 --> 00:56:18,300
Vaš način poslovanja. To je samo to
težnja za profitom. Bez obzira na vrijednost

584
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
rad, zdravlje i život ljudi.

585
00:56:20,600 --> 00:56:22,460
Znate što se dogodilo na gradilištu.

586
00:56:22,780 --> 00:56:25,360
To je vaš sustav, gospodine Trgovačko vijeće.

587
00:56:26,320 --> 00:56:29,620
Sjednite, molim. Nesreća ti
malo se zagrijala.

588
00:56:30,060 --> 00:56:34,420
Potrebno je stalno imati živce. Ne radi se o živcima.
Radi se o savjesti.

589
00:56:35,160 --> 00:56:39,020
Ne želim ovakav način rada
u ime. Ni dana, ni minute.

590
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Samo se smiri.

591
00:56:44,620 --> 00:56:46,280
Postala si moja družica.

592
00:56:47,360 --> 00:56:48,980
Čak i ako imate mali postotak.

593
00:56:49,540 --> 00:56:51,040
To je karijera, zar ne?

594
00:56:51,540 --> 00:56:54,300
Dao si svoje prijedloge i ja imam novac.

595
00:56:55,100 --> 00:56:57,040
Stoga ću odlučiti.

596
00:56:58,740 --> 00:57:00,800
Novac je zavoj.

597
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
Navikneš se.

598
00:57:03,380 --> 00:57:07,740
I popij malo, okrijepit ćeš se. Nikako
trebao bi se odmoriti Tako bi

599
00:57:07,740 --> 00:57:09,500
nije mogao boksati navečer.

600
00:57:10,500 --> 00:57:12,140
Sjećam se da nisi u najboljoj formi.

601
00:57:13,040 --> 00:57:16,820
Ne smijete dopustiti da vas suprotna strana isprovocira.
Rad tehnički, na daljinu.

602
00:57:18,480 --> 00:57:20,140
Zapravo si izvan prakse.

603
00:57:25,920 --> 00:57:29,480
To je dosta. I nemoj ga pokušavati nokautirati.

604
00:57:30,180 --> 00:57:35,540
Možete dobiti utakmicu ako ostanete mirni.
Pa vidjet ćemo.

605
00:57:36,340 --> 00:57:40,120
Evo djeco, Pavelec je bio, Pavelec je bio
strahovito, strahovito, kaže vam on ovdje

606
00:57:40,120 --> 00:57:41,220
nasljedni primat.

607
00:57:41,440 --> 00:57:44,780
Čekaj, čekaj, prva runda, prva runda
slučajno se ubijao okolo

608
00:57:44,780 --> 00:57:49,240
protivnik. Jirá Dobor, koji ga je uhvatio,
lijevo do, desno direkt, napao je, bio je

609
00:57:49,240 --> 00:57:52,500
nevjerojatno, bio je poput laži, ali nažalost
nije izbio.

610
00:57:54,000 --> 00:57:58,620
Pažnja, druga runda, aureola, aureola, prsten
slobodno, Pavelice na zemlju. Njegova je borba prisilila

611
00:57:58,620 --> 00:58:03,580
srce je stalo i bilo tako blizu
samo udarcem u gong.

612
00:58:11,020 --> 00:58:14,060
Na početku treće runde Pavelec pada na
kolo na kap.

613
00:58:14,400 --> 00:58:20,940
Diže se, nova rana i definitivno pada.
I odbrojava ih. jedan dva

614
00:58:21,020 --> 00:58:25,220
tri, četiri. Pavelec leži, nema ga.
Pet, šest, sedam.

615
00:58:25,680 --> 00:58:29,260
Pozovite ga, zatrubite mu, odsvirajte mu koračnicu.

616
00:58:29,960 --> 00:58:32,320
Osam, devet, deset.

617
00:58:33,120 --> 00:58:37,540
Proglašavam gospođicu Irénu Berková
pobjednik nad teškaškim prvakom Peterom

618
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Pavelec.

619
00:58:43,440 --> 00:58:44,560
Zabava na moj račun.

620
00:58:45,740 --> 00:58:49,700
Preklinjem te, Petre, možda i ne bi
sentimentalan. Znaš biti kreten.

621
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
Idi operi se.

622
00:58:52,320 --> 00:58:54,500
Traje. Izgleda prilično smiješno.

623
00:59:19,390 --> 00:59:23,730
Pavelec je faca, ali trebao je
samo loša sreća, ali tu se ne može ništa učiniti.

624
00:59:23,890 --> 00:59:25,750
Što bi dječak učinio, što bi mogao učiniti, zar ne?

625
00:59:26,730 --> 00:59:28,730
Možda nije imao trening ili ne znam.

626
00:59:32,090 --> 00:59:35,310
Prvo, je li tu inženjer Pavelec? To je unutra
kupnja.

627
00:59:51,210 --> 00:59:53,110
Gospodine inženjeru, izvolite.

628
00:59:54,590 --> 01:00:00,710
Gospodine Pavelč, te injekcije betona, znate
umrijet ćeš tamo na stijeni.

629
01:00:01,130 --> 01:00:02,710
Ne znam kako je to moguće.

630
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Što se dogodilo?

631
01:00:05,550 --> 01:00:07,790
Stijena se srušila i zatrpala kuću.

632
01:00:08,610 --> 01:00:09,950
A moji roditelji?

633
01:00:10,850 --> 01:00:12,190
Nažalost, oboje su mrtvi.

634
01:00:13,550 --> 01:00:15,170
Primite moju iskrenu sućut.

635
01:00:18,710 --> 01:00:19,870
Ne smijete to tako shvatiti.

636
01:00:20,460 --> 01:00:24,500
Uvijek s velikim i prodornim radom
netko plaća, a netko zarađuje.

637
01:00:25,100 --> 01:00:27,860
Sve je to prijevara. To ti misliš
inače, zar ne? br.

638
01:00:28,640 --> 01:00:33,120
Ne razmišljam nego pričam, tako
radiš Ja sam radnik, a ne

639
01:00:33,120 --> 01:00:35,460
stran ljudskom radu. žao mi je
tebe.

640
01:00:36,360 --> 01:00:40,060
Poruka koju sam vam nažalost morao dati
objaviti koliko si zapravo razbješnjen. ali

641
01:00:40,060 --> 01:00:41,560
Ne opravdavam te.

642
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Ti si ubojica.

643
01:00:44,280 --> 01:00:47,080
Ti si ubio Adama. Ubio si mog tatu i
mama.

644
01:00:47,500 --> 01:00:51,120
I Bog zna koliko će to još života biti
državu samo da bi vaš profit bio veći. ti

645
01:00:51,120 --> 01:00:53,660
ujedno ste i partner u tvrtki. kašljem ti
na tvoj novac.

646
01:00:54,960 --> 01:00:57,560
Ne poričite da ste čak i na telefonu
boks.

647
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Ali nedostaje vam obuka u mom području.

648
01:01:01,560 --> 01:01:03,480
Sud. Ovo nije klizalište.

649
01:01:03,720 --> 01:01:07,400
Navest ću da su užad u dizalu bila stara i
nepouzdan. Službenik je bio drugačiji

650
01:01:07,400 --> 01:01:09,660
mišljenje. Mogu ti pokazati još jednu
netočnosti i sve.

651
01:01:09,940 --> 01:01:13,360
Naći ću druge načine da otkrijem
svo tvoje prljavo sranje.

652
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Ne.

653
01:01:15,380 --> 01:01:18,900
Ne zaboravi da si ti moj tehnički šef
poduzeća.

654
01:01:19,740 --> 01:01:23,880
A ta odgovornost prvenstveno pada na
tebe. Okrivili biste prije svega sebe

655
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
sebe.

656
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
To je onda to.

657
01:01:29,880 --> 01:01:34,040
Zato si me namamio za suputnika.

658
01:01:34,800 --> 01:01:37,260
A možda zato i Irena.

659
01:01:50,510 --> 01:01:53,050
Eto ga, tvoj sretni tatica.

660
01:01:53,950 --> 01:01:58,210
Nikada kamen neće pasti na tebe. Uključeno je
to previše lukavo. Baš kao i ti.

661
01:01:59,030 --> 01:02:00,190
sada razumijem.

662
01:02:00,590 --> 01:02:05,390
Zato si mi dao toliko vrućine
pozornost. Peter, što mi to govoriš? Međutim

663
01:02:05,390 --> 01:02:07,010
dobro me razumijete, gospođice fan.

664
01:02:07,290 --> 01:02:08,990
Doviđenja i doviđenja.

665
01:02:09,910 --> 01:02:10,950
Što se dogodilo?

666
01:02:11,450 --> 01:02:13,870
Kamen je pao na stazu i ubio ga
roditelj.

667
01:02:14,390 --> 01:02:15,470
Neugodan incident.

668
01:02:57,360 --> 01:02:58,680
opijen sam tobom.

669
01:02:59,320 --> 01:03:05,580
Da, zato. S tim glasom, sa smijehom,
receptivni parfem. Stoga i... i za...

670
01:03:05,580 --> 01:03:11,680
Dragi prijatelji, oprostite mi što sam dugo trajao
nije mislila. Imam više minuta za rad.

671
01:03:14,040 --> 01:03:17,180
Ti si ubojica! Ubio si mi tatu i mamu!

672
01:03:30,930 --> 01:03:34,630
Mora doći, jer bi moglo pasti.

673
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
hvala vam

674
01:08:44,490 --> 01:08:45,490
dobro jutro

675
01:08:46,050 --> 01:08:47,569
Pozdrav pambo.

676
01:08:48,350 --> 01:08:52,710
Pa sam stao. Zapravo, ovo sam ja
donijela je

677
01:08:53,210 --> 01:08:54,310
Eh, zašto ne?

678
01:08:55,130 --> 01:08:57,609
Pa što? Izdaleka?

679
01:08:58,290 --> 01:08:59,490
Izdaleka.

680
01:09:08,710 --> 01:09:11,430
Sušiš li zapravo sve ovdje?
djed?

681
01:09:14,510 --> 01:09:21,350
Dobivam žuč, imaš erizipel, mentu i ovo
je previše

682
01:09:21,350 --> 01:09:25,729
neki gornji sloj zemlje. Ove je godine jako zločesta.

683
01:09:26,990 --> 01:09:31,930
Ukratko, za sve bolesti, za sve
bol.

684
01:09:33,290 --> 01:09:37,729
Za svu bol?

685
01:09:38,149 --> 01:09:39,529
svima.

686
01:09:40,630 --> 01:09:42,130
nisi gladan

687
01:09:44,680 --> 01:09:47,100
Imate li začine protiv gladi?

688
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
Pa ne to.

689
01:09:48,760 --> 01:09:51,979
Ali zima je. I crni kruh.

690
01:09:56,180 --> 01:09:57,020
dobro

691
01:09:57,020 --> 01:10:07,480
hajde

692
01:10:07,480 --> 01:10:09,400
nastavi hajde

693
01:10:09,880 --> 01:10:11,820
Pa hajde.

694
01:11:02,990 --> 01:11:04,130
A je li ta kabina tvoja?

695
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
br.

696
01:11:07,570 --> 01:11:10,690
Ovdje oko Tokola bile su vrlo lijepe šume.

697
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Zatim su došle polonije.

698
01:11:14,070 --> 01:11:17,190
Drvosječe koje su ovdje sjekle su brvnara
gradili su

699
01:11:18,610 --> 01:11:21,410
A kad su otišli, za njima su se uselili.

700
01:11:22,050 --> 01:11:24,790
Živim ovdje trideset godina i tako je
moje.

701
01:11:25,030 --> 01:11:28,430
Ali zašto mi ga želiš dati? Ipak je
tvoj jedini posjed.

702
01:11:28,730 --> 01:11:30,830
Sada sam star.

703
01:11:35,240 --> 01:11:37,580
Teško se penjem po stijenama.

704
01:11:38,680 --> 01:11:40,260
Vrti mi se u glavi.

705
01:11:41,960 --> 01:11:46,280
Moram sići u ubožnicu.

706
01:11:46,560 --> 01:11:49,100
I više ne možete pronaći začine?

707
01:11:50,040 --> 01:11:53,660
Nema lijeka za godine, draga moja.

708
01:11:55,140 --> 01:11:57,160
A zar vam se ne bi svidjelo ovdje?

709
01:11:57,480 --> 01:11:59,520
Pa, što ću ja sam ovdje?

710
01:11:59,880 --> 01:12:01,160
Želim raditi.

711
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
Posao ćeš uvijek naći.

712
01:12:04,940 --> 01:12:07,120
Možda ovdje dolje na brani.

713
01:12:56,670 --> 01:12:58,070
Kraj.

714
01:13:21,380 --> 01:13:24,660
Ja radim pošteno, pa što će oni od mene?
Ne sviđa im se.

715
01:13:26,160 --> 01:13:30,520
Uvijek govorim istinu. Da budem iskren sa mnom
preveli su to iz praške zgrade ovdje, možda

716
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
misle da ću se ovdje potući.

717
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Nemoj se petljati sa mnom, sam ću to pustiti, u redu?

718
01:13:37,220 --> 01:13:39,020
A ako učitelj još nije stigao?

719
01:13:45,320 --> 01:13:46,820
Detektive, vi ste lopov! Dođi ovamo!

720
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Dođi ovamo!

721
01:13:48,280 --> 01:13:49,880
Znači ti si zadnji!

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
Učinit ću to drugačije.

723
01:13:57,060 --> 01:14:02,620
Kad takva brana pukne, znate što je
to je loša sreća. Kako ne bih znao

724
01:14:02,640 --> 01:14:06,900
ljudi će tamo izgubiti živote, imovinu i
onda će me proganjati u snu, hoće

725
01:14:06,900 --> 01:14:11,200
laju cijelo ovo vrijeme, o tim nitkovima
tako si ga loše izgradio.

726
01:14:11,960 --> 01:14:14,980
Ekoš, molim te, ti si kriv,
jadan čovjek.

727
01:14:15,520 --> 01:14:20,500
Radiš ono što ti gospodar kaže. I tko
zapovijedati gospodaru? gospodine Berka. I tko na tom

728
01:14:20,500 --> 01:14:22,800
zarađuje li brana? Berk. gospodine Berka.

729
01:14:23,080 --> 01:14:26,060
I tko je za sve to kriv? Samo opet
gospodine Berka.

730
01:14:26,600 --> 01:14:31,020
Bio je najbolja osoba u cijelom društvu
inženjer Pavelec. Upravo im je prozreo karte.

731
01:14:31,180 --> 01:14:34,540
Ali toliko su ga smočili da je otišao
da se utopi A nije to trebao učiniti.

732
01:14:35,020 --> 01:14:38,400
Prije nije imao Bacio je kremen u raž
počeo pucati.

733
01:14:41,340 --> 01:14:42,440
Dečki, idemo.

734
01:15:36,650 --> 01:15:38,450
ostalo. Adam Joel.

735
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
ostalo.

736
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
Pomoć! Pomoć!

737
01:16:38,820 --> 01:16:40,020
što je Što se dogodilo?

738
01:16:40,420 --> 01:16:41,900
Viper. Stao sam na nju.

739
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
Već tkanje.

740
01:16:47,010 --> 01:16:49,910
Ne brinite ako se odmah liječi, nije
to je opasno.

741
01:16:50,230 --> 01:16:51,490
Ali ne smijemo oklijevati.

742
01:16:59,830 --> 01:17:01,110
Pa bit će.

743
01:17:22,288 --> 01:17:23,288
Ili.

744
01:17:48,380 --> 01:17:51,800
Zdravo! čekaj...

745
01:18:30,269 --> 01:18:31,910
A kako se on zove?

746
01:18:32,290 --> 01:18:34,270
Pa gospođice Marina.

747
01:18:34,650 --> 01:18:38,950
Marina. A kako se ti zoveš? Papar
Pazderova. Hoćeš li krunu?

748
01:18:39,410 --> 01:18:41,790
Ovo je poznato. A što ćeš joj kupiti?

749
01:18:42,610 --> 01:18:47,070
Bojanka. Želim biti slikar. tako dobro
kupi bojicu I nešto lijepo za nas

750
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
slikaš

751
01:19:01,550 --> 01:19:03,150
Kako više ne razumijem mlade.

752
01:19:03,690 --> 01:19:08,670
Selo će se preseliti, sve
poplavit će voda, njega smo već odnijeli i oni

753
01:19:08,670 --> 01:19:12,450
oni su u krugu. Pa, gospodine tata, ne možete
pa uzmite Uostalom, danas je lekcija.

754
01:19:12,690 --> 01:19:18,570
Gospode, lekcija. Do bacanja smeća, ove godine
slavit ćemo i učiti. Tako, tako, evo nas kao

755
01:19:18,570 --> 01:19:23,290
prije potopa. Od toga zarađuju. A
da se iselimo. što ima

756
01:19:23,290 --> 01:19:24,470
uostalom, nije kraj svijeta.

757
01:19:24,850 --> 01:19:26,590
Doći ćeš na novo, bolje mjesto.

758
01:19:26,910 --> 01:19:31,850
Imat ćete prekrasnu zgradu, nove strojeve,
novi kruh, sve ugodno. sviđa ti se

759
01:19:31,850 --> 01:19:36,530
on govori Kladim se da voliš svoj prosjek, zar ne
srastao si sa svime osim ljudskim

760
01:19:36,530 --> 01:19:37,870
razvoj se ne može zaustaviti.

761
01:19:38,110 --> 01:19:41,830
Nije bitan pojedinac, dobrobit cjeline
regija vrijedi više.

762
01:19:42,950 --> 01:19:47,610
Osjećam se kao da vam ovdje propovijedam.
Pa sad i sami znate da vam je brana

763
01:19:47,610 --> 01:19:48,610
bit će samo na upit.

764
01:19:48,890 --> 01:19:51,990
gospodine krčmaru. Da. Molim te napiši
ja to na primjer iza ramena.

765
01:19:52,520 --> 01:19:57,040
Tako i s Bogom. Što tamo spava? Ali
nije htio. S mladićem u nedjelju jede chasníky

766
01:19:57,040 --> 01:20:00,860
je težak govor. Što se u njima pokreće
obilna krv.

767
01:20:15,260 --> 01:20:20,140
Prije nego što postoje zmije? Ne brini, Marino.
Čovjek se ne susreće dva puta s istom nesrećom

768
01:20:20,140 --> 01:20:23,440
prema sebi. Život je vječna promjena. To si rekao
pametan?

769
01:20:23,960 --> 01:20:25,640
Vi ste vrlo zanimljiva osoba.

770
01:20:26,080 --> 01:20:30,400
Činiš se drugačijim od svojih prijatelja
brana. Što ste radili prije nego što ste došli?

771
01:20:30,400 --> 01:20:31,279
ovdje?

772
01:20:31,280 --> 01:20:32,239
radio sam.

773
01:20:32,240 --> 01:20:34,740
Na gradilištima, na rijeci, u šumi, što god hoćete
dao.

774
01:20:35,700 --> 01:20:38,020
Evo moje radne knjižice ako ja
ne vjeruješ

775
01:20:38,280 --> 01:20:41,860
Ali rekli ste da se zovete Peter. I
ovdje je Josef Adam.

776
01:20:42,280 --> 01:20:45,460
Da, ali majka me uvijek zvala doma
Petar

777
01:20:46,360 --> 01:20:48,180
I ja bih volio da me tako zoveš.

778
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Stvarno?

779
01:20:53,290 --> 01:20:55,550
Petar. Da, Marino.

780
01:21:00,670 --> 01:21:02,310
Petar, Petar!

781
01:21:06,950 --> 01:21:08,110
Petar, Petar!

782
01:21:10,270 --> 01:21:11,110
Petar, Petar! Petar, Petar! Petar,
Peter! Petar, Petar! Petar, Petar!

783
01:21:11,110 --> 01:21:12,470
Petar, Petar! Petar, Petar! Petar,
Peter! Petar, Petar! Petar, Petar!

784
01:21:12,470 --> 01:21:13,470
Petar, Petar!

785
01:21:14,270 --> 01:21:15,270
Petar, Petar! Petar, Petar! Petar,
Peter!

786
01:21:15,990 --> 01:21:16,990
Petar, Petar!

787
01:21:17,090 --> 01:21:18,090
Petar, Petar! Petar, Petar! Petar,
Peter! Petar, Petar!

788
01:21:18,410 --> 01:21:22,710
Petar, Petar, Petar! Petar, Petar,
Peter! Petar, Petar, Petar! Petar,

789
01:21:22,710 --> 01:21:26,190
Peter, Pet, onda ću se popeti gore za tobom. ne,
ne, radije bih bio dolje. Skoči, ja

790
01:21:26,190 --> 01:21:27,190
uhvatit ću te

791
01:21:31,610 --> 01:21:33,730
Ne, ne, nisi to trebao učiniti.

792
01:21:34,350 --> 01:21:36,710
Dakle, razumijem.

793
01:21:37,490 --> 01:21:39,650
Ja sam samo radnik na brani, vidite.

794
01:21:40,290 --> 01:21:42,430
Zato nisi htio da se nađem s tobom
tvoj stol.

795
01:21:43,170 --> 01:21:45,370
Ali ne brini, neću ti više smetati.

796
01:21:46,030 --> 01:21:48,530
I oprostite gospođice Marina.

797
01:22:36,450 --> 01:22:37,450
Pozdrav gospodine!

798
01:22:42,870 --> 01:22:47,510
Pepík, što radiš ovdje? pažljiv učitelj,
draga Marina, znaš, ne razumijem te Gravo,

799
01:22:47,530 --> 01:22:48,830
pa ovo je ono što ti moram dati.

800
01:22:56,290 --> 01:22:57,290
Reci da dolazim.

801
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
I eto ti ga.

802
01:22:59,710 --> 01:23:03,470
Jeste, jeste, hvala, bit će u boji. dakle
spali ga da te nitko ne vidi.

803
01:23:22,130 --> 01:23:24,930
Adame, otići ćeš u stan da saznaš
brana.

804
01:23:25,270 --> 01:23:28,730
Javite se gospodaru, tamo su potrebni
pametni i pouzdani ljudi.

805
01:23:29,130 --> 01:23:30,750
jeste li razumjeli Da gospodine inženjeru.

806
01:24:18,770 --> 01:24:20,170
Kraj.

807
01:25:21,299 --> 01:25:22,620
Veseli se, raduj se.

808
01:25:23,280 --> 01:25:24,320
ne želiš

809
01:25:25,520 --> 01:25:27,520
Ne biste ni poznavali pivo.

810
01:25:27,950 --> 01:25:30,230
Prođeš pod gustiš koza, smiju ti se.

811
01:25:30,990 --> 01:25:34,090
Ne mogu ni vidjeti njegov osmijeh
knjiga gdje teku svi njihovi

812
01:25:34,090 --> 01:25:38,290
isplate. Sasvim si u pravu. Na primjer
ne pljačkajte ove, jer će to pljačkati njih

813
01:25:38,290 --> 01:25:39,290
tamo preko.

814
01:25:40,550 --> 01:25:44,970
Kakav je ovo tip? Glupan, plaća se
table runners u kartama, ali nikako

815
01:25:44,970 --> 01:25:48,030
ne ide, ona gleda iz njegovih očiju, zavođenje je drugačije. to
nitko se s njim ne može nositi. I tebe

816
01:25:48,030 --> 01:25:49,070
oko čega su svi zabrinuti?

817
01:25:50,130 --> 01:25:54,870
Kopile. Kosa se krade posvuda. I dati
mir Barták, ili malo. Ne vidiš

818
01:25:54,870 --> 01:25:55,970
ništa, ne vidiš

819
01:25:56,200 --> 01:25:58,820
gdje se vreća cementa stavlja na osam kotača
pijesak.

820
01:25:59,120 --> 01:26:03,340
Dvadeset godina sam na gradilištima, to je sve
cementa još nije vidio. I drugi i

821
01:26:03,340 --> 01:26:05,480
o ostalim stvarima, čovječe, slobodno pričaj.

822
01:26:05,860 --> 01:26:09,920
Mraz je dokaz, ali k vragu s tobom
ti ne želiš slijep, ja nisam.

823
01:26:10,200 --> 01:26:12,880
Ne znam ništa o tome, nova sam
početnik.

824
01:26:42,350 --> 01:26:46,550
Pa si mislio da ja mislim da jesi
samo radnik. Ne, Peter, nikad ne bih...

825
01:26:46,550 --> 01:26:53,350
Ali kad si me prvi povrijedio
bih li... Prvo?

826
01:26:53,950 --> 01:26:55,590
I zato si se uplašio?

827
01:26:55,810 --> 01:26:58,490
Ne, zato ne. Preklinjem te, Petre, moraš
razumjeti

828
01:26:58,730 --> 01:27:03,890
Gledaj, sama sam ovdje u prilično strancu
selo. Nikad prije nisam bio

829
01:27:03,890 --> 01:27:06,310
od kuće. Ovdje nemam nijednu djevojku.

830
01:27:06,630 --> 01:27:09,870
Toliko stranaca dolazi ovamo s Brane
muškarci...

831
01:27:10,190 --> 01:27:13,950
Žele mi prići, a ja im bježim.
Ovdje nikome ne mogu vjerovati.

832
01:27:14,450 --> 01:27:15,730
Ni ja, Marina.

833
01:27:16,470 --> 01:27:17,650
Nisam spavao cijelu noć.

834
01:27:18,330 --> 01:27:19,330
Razmišljao sam o tome.

835
01:27:20,270 --> 01:27:23,150
Mislim da ne možeš lagati.

836
01:27:23,970 --> 01:27:25,170
Vjerujem u znanost.

837
01:27:39,080 --> 01:27:40,620
Dakle, ovo je moj brlog.

838
01:27:40,860 --> 01:27:41,860
To je lijepo.

839
01:27:42,240 --> 01:27:43,240
sviđa li ti se ovdje

840
01:27:48,880 --> 01:27:54,080
Ili ste zamislili špilju
divljak koji jede moćno meso? br.

841
01:27:55,160 --> 01:27:58,460
Ovdje je sve stvarno kao i vi
Petar.

842
01:27:59,020 --> 01:28:01,760
To je velika pohvala, Marie. Ne, jest
istina

843
01:28:02,500 --> 01:28:06,120
Slušao sam što si rekao u nedjelju
zatim u seljačkoj birtiji.

844
01:28:06,720 --> 01:28:08,040
Mudro ste rekli.

845
01:28:08,720 --> 01:28:11,080
I nekako ljudski. Složili ste se
od mene?

846
01:28:11,580 --> 01:28:14,280
Pa, tada si mi se sviđao zbog toga.

847
01:28:15,240 --> 01:28:19,160
Stvarno? Stvarno. Znaš, ti si takav
osoba koja to govori onako kako jest

848
01:28:19,160 --> 01:28:21,760
to je ono što on misli. Ne bi znao ni lagati, vidiš
Peter?

849
01:28:21,980 --> 01:28:24,200
Ne bi se trebao pretvarati.

850
01:28:24,940 --> 01:28:26,980
Ne, ne mogu.

851
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
Pivo.

852
01:28:34,500 --> 01:28:35,580
sviđaš mi se

853
01:28:41,260 --> 01:28:42,560
Još jedan dobar ovdje, Marina.

854
01:28:43,640 --> 01:28:46,800
Ti, šuma, moja koliba.

855
01:28:47,660 --> 01:28:50,440
Ovo je takav otok radosti i sreće.

856
01:28:52,220 --> 01:28:53,540
Ali inače je svijet loš.

857
01:28:54,440 --> 01:28:55,780
Pogledaj tu branu.

858
01:28:56,620 --> 01:28:59,460
Prekrasan, prekrasan rad, svi
koristan.

859
01:29:00,160 --> 01:29:03,420
Ali koliko je zla s njom
zgrada. Kako to?

860
01:29:03,760 --> 01:29:07,580
Oni koji ga grade ne čine to samo radi njega
korist cjeline, ali uglavnom za vlastitu

861
01:29:07,580 --> 01:29:08,580
vlastitu korist.

862
01:29:08,800 --> 01:29:12,740
Beton je iscrpljen, stupovi
nedorasli. Kako ja imam takvu osobu

863
01:29:12,740 --> 01:29:16,660
radna radost? Zar nema nikoga da se nađe
tko bi spriječio ta zla?

864
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
Nadajmo se... Nadajmo se da će ipak biti pronađen.

865
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
Ali što?

866
01:29:24,700 --> 01:29:25,700
Dobro jutro.

867
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
Dobro.

868
01:29:28,820 --> 01:29:29,920
gospodine računovođu.

869
01:29:32,840 --> 01:29:36,860
Što želiš, Adame? gospodine računovođa,
molim te, kad ideš u Prag, kupio je

870
01:29:36,860 --> 01:29:37,860
želite li mi ove stvari

871
01:29:39,800 --> 01:29:42,520
Molim te, Adame, zašto ti to treba?

872
01:29:42,860 --> 01:29:45,100
Htio bih ga isprobati zimi
industrijalci.

873
01:30:04,120 --> 01:30:07,460
Peter, drago mi je da si ovdje.
Marino, djevojčica.

874
01:30:07,960 --> 01:30:10,820
Ali Pepik, da vidimo. Pokaži što jesi
pa je slikao.

875
01:30:11,800 --> 01:30:13,160
Pa to je lijepo.

876
01:30:13,760 --> 01:30:16,080
Postat ćeš pravi slikar.

877
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Kada ćete nas pozvati na izložbu? To je utorak
posveti Ali Pepik, što je onda?

878
01:30:21,460 --> 01:30:23,380
Pa ću ploviti s konjima.

879
01:30:25,540 --> 01:30:27,480
Peter, dođi, plovit ćemo sami.

880
01:30:42,350 --> 01:30:44,730
Kad sam bila mala, mi smo
vozili su se... Vrte bicikl.

881
01:30:44,930 --> 01:30:50,270
Da. Obožavala sam hobije. Bio sam
luda za njima. ja također I još danas

882
01:30:50,270 --> 01:30:53,310
Jahao bih da vjerujem u strast da mogu
dječak na živim konjima.

883
01:30:54,350 --> 01:30:55,730
Nemam šećera, prijatelju.

884
01:30:56,690 --> 01:31:00,070
Marino, pomazi i njega. I zar me neće šutnuti?
Ne, ne brini.

885
01:31:00,770 --> 01:31:03,870
Na primjer, ne možete voziti. Izašli su
mi bismo, to je divno. Ali bih

886
01:31:03,870 --> 01:31:06,470
bojala se. Sada ste prvi put progovorili
kantor

887
01:31:06,790 --> 01:31:07,790
Pokušajte, hoćete li?

888
01:31:08,200 --> 01:31:11,840
Ne brini, odvest ću te. Pogledaj kako si
mora igrati, vidi mu se u očima. misliš li Ali

889
01:31:11,840 --> 01:31:15,760
kako da se popnem gore Ti ćeš me zgaziti
ruku, pružiš mu desnu ruku ovdje, ovdje svoju lijevu

890
01:31:15,760 --> 01:31:19,800
ovdje Pa, što ako se sagnem? Ne, ne brini
sa. Dakle, druga noga natrag. Nitko

891
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
zar ne izgleda? Ne, nitko.

892
01:31:21,040 --> 01:31:23,700
Samo napred. Jedan, dva. I tri!

893
01:31:59,920 --> 01:32:04,880
Koju ćete mi ocjenu dati za vožnju? Pa jesam
budalo, to je bio potpuni cirkus. I hodati

894
01:32:04,880 --> 01:32:08,420
ne možeš nakon prvog puta? Ne, ali ja sam za
gospodarstva. Od malena sam

895
01:32:08,420 --> 01:32:12,300
plovila je s bratom konjem. Naravno da jesam
bila je još djevojčica. A sada nisi

896
01:32:12,300 --> 01:32:14,840
djevojčica? Ne, cura sam već godinu dana
učiteljica.

897
01:32:15,080 --> 01:32:16,960
Zapravo učiteljica.

898
01:32:17,280 --> 01:32:21,420
Učiteljica i mlada sportašica. A
ne znaš boksati? Oh, okrutnost, Peter.

899
01:32:21,600 --> 01:32:24,760
Teška težina protiv slabe žene. I tko
bježi, on bi...

900
01:32:30,160 --> 01:32:31,160
hvala vam

901
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Jan Lukáš.

902
01:35:45,620 --> 01:35:47,420
Luke. 135.

903
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
Anak. Anak.

904
01:35:50,840 --> 01:35:53,280
136. Adam. Josipa. Adam.

905
01:35:54,460 --> 01:35:56,260
Luke. Luke. Pa što?

906
01:35:56,580 --> 01:35:59,000
Luke. Imaš li oko?

907
01:35:59,320 --> 01:36:03,420
Ne brini. Imam dug u pubu i... Pa,
pa ne, dobro.

908
01:36:08,220 --> 01:36:12,480
Izgubio sam njezinu plaću, ljudi. ti si dobro
nije izgubio. moja duša. Vrati mu ga

909
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
novac.

910
01:36:20,060 --> 01:36:21,460
133?

911
01:37:23,790 --> 01:37:25,930
Vida Marina, pozdravljam te.

912
01:37:26,470 --> 01:37:30,450
A jeste li donijeli cvijet? Da, donijela je
Ja sam cvijeće s livade.

913
01:37:33,030 --> 01:37:35,910
Peter, što ovo znači?

914
01:37:36,250 --> 01:37:40,710
Da, naši su jučer radili ovdje
inženjer.

915
01:37:41,350 --> 01:37:44,390
Iz građevine, znaš, i... A on je pušio iz tvoje
cijevi.

916
01:37:44,610 --> 01:37:45,970
I napisao uz tvoju pjesmu.

917
01:37:46,970 --> 01:37:48,870
reci mi tko si ti

918
01:37:49,490 --> 01:37:50,810
Tko si ti, Peter?

919
01:37:53,130 --> 01:37:55,830
Radnik Jozef Adán. To nije istina.

920
01:37:58,150 --> 01:38:00,290
Moje ime je Pavelec.

921
01:38:01,130 --> 01:38:03,730
ing. Petr Pavelec.

922
01:38:03,950 --> 01:38:09,130
Da je inženjer Pavelec živ, nikad ne bi k
takve stvari se nisu događale. ne poznajem ga.

923
01:38:09,370 --> 01:38:14,090
Nekad je bio pošten momak. Djeluje kao pošten
čovječe, ovdje će se utopiti i tako plakati

924
01:38:14,090 --> 01:38:16,970
ostat će i sve nas jednog dana potopiti.

925
01:38:22,860 --> 01:38:24,880
da me više nije mogao preboljeti.

926
01:38:26,100 --> 01:38:29,460
Odjednom sam vidio da je sve okolo
ja lažan i lagao.

927
01:38:30,360 --> 01:38:34,160
Žudio sam za jednostavnim, snažnim, iskrenim
života.

928
01:38:35,100 --> 01:38:37,560
I našla sam ga kod tebe.

929
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Ovdje.

930
01:38:39,460 --> 01:38:43,900
Peter, vjerojatno misliš da je to bila ona
hrabrosti.

931
01:38:44,360 --> 01:38:45,720
Bane, ne radi se to tako.

932
01:38:46,020 --> 01:38:49,760
Zamislite kakav bi svijet bio kad bi
svi su se pošteni ljudi povukli

933
01:38:49,760 --> 01:38:51,560
donatori. I samo zato.

934
01:38:52,000 --> 01:38:54,460
Pa da žive mirno i jednostavno.

935
01:38:54,700 --> 01:39:00,600
Bježati od odgovornosti. To je to
kukavičluk. Ali ja... znam, sad reci

936
01:39:00,640 --> 01:39:04,260
da nisi kukavica. Da si danas
srušio je tipa koji je svima

937
01:39:04,260 --> 01:39:09,020
bojali su se Lopova možeš uhvatiti za vrat.
Ali ustupio si mjesto velikom lopovu

938
01:39:09,020 --> 01:39:13,400
cestama. Marina, zašto me ne razumiješ?
Ne razumijem te, Peter. Predobar si ti

939
01:39:13,400 --> 01:39:15,860
razumijem. I zato ću ti dati izbor.

940
01:39:16,140 --> 01:39:21,020
Ili dođeš u ponedjeljak na gradilište kao
inženjer Pavelec i pobrinut ćeš se... da v

941
01:39:21,020 --> 01:39:26,340
taj rad je brzo nastavljen,
ili... Ili?

942
01:39:26,600 --> 01:39:30,280
Ili se više nećemo vidjeti.

943
01:39:30,840 --> 01:39:34,980
Maria, što ako ti se više ne sviđam?

944
01:39:35,860 --> 01:39:39,060
Nismo bili sretni zajedno. Bili su, Peter,
bili su.

945
01:39:39,420 --> 01:39:46,420
Ali ne zaboravite da svaka osoba ima svoje
obveze. I što je sposobniji, to više

946
01:39:46,420 --> 01:39:47,920
odgovornosti su veće.

947
01:39:49,130 --> 01:39:55,610
Sada morate žrtvovati svoj mir ili naš
ljubavi

948
01:40:22,800 --> 01:40:26,200
Želim razgovarati s g. Berkom. On ima prvu
dan, on nema vremena za tebe. To ovisi o vama

949
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
pitat ću.

950
01:40:27,700 --> 01:40:30,680
Da, molim, to je pojednostavljenje
temeljno zidanje.

951
01:40:36,020 --> 01:40:39,940
Jirenko, gospođa sada sjedi pokraj mene
pokupiti mrtve gljive.

952
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
što želiš

953
01:40:59,420 --> 01:41:00,379
što je to

954
01:41:00,380 --> 01:41:01,580
Radnik Juře Padov. br.

955
01:41:04,060 --> 01:41:05,280
ing. Petr Pavelec.

956
01:41:08,220 --> 01:41:10,060
Inženjer Pavelec s timom godine
utopio se

957
01:41:10,380 --> 01:41:13,840
A ti si vjerojatno budala koja pripada
zavoda. Gdje ti pripadaš? To je ono o čemu se radi

958
01:41:13,840 --> 01:41:15,200
nije mislio, gospodine poduzetniče.

959
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Uostalom, kamo?

960
01:41:16,820 --> 01:41:19,000
Saznat ćete vrlo brzo. Na sudu.

961
01:41:28,300 --> 01:41:30,740
Gospodine inženjeru, to je još uvijek to.

962
01:41:30,980 --> 01:41:34,800
I ne ostavljaj me s tom osobom neko vrijeme o
sama.

963
01:41:41,360 --> 01:41:44,560
Inženjer Pavelec službeno je proglašen kao
mrtav.

964
01:41:44,920 --> 01:41:45,920
Gospodine.

965
01:41:50,260 --> 01:41:51,260
razumiješ li

966
01:41:52,720 --> 01:41:53,880
On je mrtav.

967
01:41:55,600 --> 01:41:56,600
Ne postoji.

968
01:41:58,760 --> 01:42:00,420
A što je s drugim stvarima?

969
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Pa koliko?

970
01:42:04,000 --> 01:42:05,340
Pa molim vas, koliko?

971
01:42:09,320 --> 01:42:12,240
Poznajem tvoje židovske običaje, pa ti poznaješ mene
ne želiš znati

972
01:42:13,300 --> 01:42:16,940
Imajte na umu da iz ovoga
Ponekad preuzimam vođenje gradnje.

973
01:42:18,180 --> 01:42:21,140
Ne sviđa ti se to. Ne brini za to.

974
01:42:21,540 --> 01:42:24,760
Moji radovi su u pregledu, ali tu su i vaši
prljavi posao.

975
01:42:25,320 --> 01:42:28,160
Imam gestu materijala za kaznenu prijavu
preko glave.

976
01:42:44,070 --> 01:42:47,110
Marták, neka se okupe svi radnici na
brane.

977
01:42:47,330 --> 01:42:48,810
Prestani s radom za sada.

978
01:42:55,770 --> 01:43:01,870
Petra, jedina moja, baš sam sretna
još si živ opet sam te našao

979
01:43:02,580 --> 01:43:06,140
Molim te, reci mi, možeš li me još uvijek imati?
ljubav?

980
01:43:06,440 --> 01:43:07,580
Ne razumiješ sebe.

981
01:43:07,840 --> 01:43:09,820
Zanima vas inženjer, boksač.

982
01:43:10,360 --> 01:43:12,020
Bilo je to nešto novo za tebe.

983
01:43:12,340 --> 01:43:15,020
Ali nemoj to zvati ljubavlju. Ne, Irene.

984
01:43:15,480 --> 01:43:20,120
Odnos dvoje ljudi koji žele u svijet
da bi se dokazalo nešto se mora graditi

985
01:43:20,120 --> 01:43:21,120
nešto drugo.

986
01:43:22,200 --> 01:43:23,200
Zbogom, Irene.

987
01:43:23,620 --> 01:43:27,900
Uvijek je bila velika u našim životima
gubitak.

988
01:44:58,760 --> 01:44:59,760
Slušajte dobro.

989
01:45:00,160 --> 01:45:03,840
Za danas prestajem s radom.

990
01:45:04,280 --> 01:45:11,000
Sutra opet krećemo s novima, poštenima
temelje.

991
01:45:11,720 --> 01:45:13,940
Brana pripada svima nama.

992
01:45:14,220 --> 01:45:16,660
Mora biti vječno.

993
01:45:16,960 --> 01:45:23,800
Gradimo ga za sebe i za one koji
doći će po nas i hoće

994
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
nastavi graditi.

995
01:45:25,080 --> 01:45:26,720
Sutra ujutro gdje...